应乾<1<同志：

 来信已于十四日收到。翌日，慈云<2<偕其弟一霖来谒，当即予三十万<3<元，嘱兑还其弟来京所借资斧，并另予二十万元，以作应冬服装。关于你的名位思想，已通过学习而逐步清除，使我甚为欣慰。惟有全心全意为人民服务，自能博取人民给予的荣誉，尚希在实际工作的考验和锻炼中，继续争取为人民立功，是所厚望。

 感谢钟君猷、卢子鹤诸先生助迁尹仲老<4<之墓，烦代为致意。

  此致

      敬礼！                                      

 张 澜                                        

十月十九日 

【注释】

<1<黄应乾（1903—1968），四川眉山县人，1946年加入中国民主同盟。1928年毕业于南京大学史学系。1931年后，任潘文华部二十一军教导师秘书及二十三军秘书，国民党重庆市党部委员，二十八集团军驻渝办事处处长，重庆市自来水公司经理、董事，立法院立法委员。建国后，历任川西行署委员，四川省人民政府委员，四川省政协常委。

<2<慈云，即邵慈云，邵从恩之三女。邵从恩（1871—1949）四川省青神人，1904年入东京帝国大学学法政。辛亥革命后任川南宣慰使，1913年7月任国务院法制局参事，后兼北京法政大学教授。1938年任国民参政会参政员，1946年参加政治协商会议，为著名无党派爱国人士，有“和平老人”美誉。

<3<三十万元，等于新发行的人民币三十元。中国人民银行自1955年3月起，发行新的人民币代替原来流通的旧人民币，按规定人民币新币一元等于旧币一万元。

<4<尹仲老，即尹昌龄（1869—1942），字仲锡，四川华阳人，曾任黔中道尹、四川政务厅长、成都慈惠堂理事长。1940年任第二届国民参政会参政员。