成都杨督理并请转大邑刘甫澄督办、内江赖德祥师长、重庆邓省长钧鉴：数月以来，常有成渝两军准备作战之谣传。此次大局变动，我川难免不受影响。人民既未堪再受茶毒，各军转战频年，亦应厌苦。环念收拾川局，自有途径，凭恃武力，为能扫除异己，终必失败。前年二军摧挫，昨年锦帆溃亡，殷鉴非远。假使今兹再起战事，徒益纷乱，以后更无办法。联乙倒甲，甲倒而乙又成敌，祸乱相循，己亦奚利?澜以为诸兄今日实为川局安危所系之人，急宜约定地点时间，会面协商，矢忠川局，尽泯诈虞，力遏目前之战机，共筹善后之良策。欲纾川难，首宜客军各回原省，次即实行裁兵，裁兵当从诸兄所部始。诸兄能开诚合作，则重心立成，召集各师旅长官及人民代表，定一裁兵公约。诸兄能先裁所部，其他师旅谁敢不遵?客军出境，川军大裁，民政财政，次第整理，方有统一可期，自治可言。甚望诸兄能弭川乱，安川民，以树不朽之功德。个人权利地位，浮云泡幻，何足竞争。佳兵不祥，民言可畏。诸兄高明，自早见及。掬悃陈词，敬希垂察。张澜叩。寒〔5〕。

注  释：

    〔1〕杨  森(1884—1977)  四川广安人，字子惠。1909年在四川陆军学堂毕业。民国成立后，曾任护国军第一军总部参谋、川军第二军军长、国民革命第二十军军长。抗日战争初期参加保卫上海之战，后升任第二十七集团军总司令，以后又改任贵州省主席、重庆市市长。1949年去台湾。
    〔2〕刘  湘(1989—1938)  四川大邑人，字甫澄。1908年入四川陆军速成学堂学习。1918年任川军第二师师长。提出“四川自治”的主张。1925年出任四川善后督办，1934年任四川省政府主席、川康绥靖公署主任。1936年西安事变时，曾通电支持张学良，杨虎城。1937年“七七事变”后，任第七战区司令长官兼国民政府第二十三集团军总司令，1938年1月在汉口病逝。
   〔3〕邓锡侯(1889—1964)  字晋康，四川营山人。1909年夏由四川陆军小学毕业后，升入南京第四陆军中学堂。1924年被北洋政府委为第三十师师长、四川省长。1926年12月加入国民革命军，任第二十八军军长。抗日战争中任第二十二集团军总司令，1947年任四川省主席，1949年12月在四川彭县起义。建国后，历任西南行政委员会副主席、四川省副省长，民革中央委员。
    〔4〕赖心辉(1884—1942)  字德祥，四川三台人。曾任边防军司令、1925年2月北京政府任命他为四川省长。
    〔5〕寒  即14日。